1. Agba was charged with fraud, forgery and using forged documents and remanded in custody.

Agba a été inculpé d’escroquerie, faux et usage de faux et placé sous mandat de dépôt.

2. Age of consent for custody

Âge du consentement concernant l’attribution de la garde

3. Make sure the chain of custody is airtight.

Pour m'assurer que la chaîne de possession est sans faille.

4. No; assets in bank deposit (custody account) do not enjoy preferential status in bankruptcy proceedings.

Non. Les avoirs sur un dépôt bancaire ne sont pas privilégiés en cas de faillite de la banque.

5. Study of the levels of security, custody and surveillance to be taken into account in the regulatory provisions;

Étude des niveaux de sécurité, de surveillance et de garde à prendre en considération dans la réglementation;

6. Rights of persons in custody (apart from the right of access to a lawyer)

Droits de la personne gardée à vue (hors le droit à l’assistance d’un avocat)

7. In cases where the custody is granted to the mother and she is not able to discharge her duties (because of certain reasons, such as being affected by insanity during the custody or getting married to another man), the custody will be transferred to the father, by a court’s decision.

Dans les cas où la garde est accordée à la mère et où celle-ci n’est pas en mesure de s’acquitter de ses responsabilités (par exemple parce qu’elle n’est pas saine d’esprit ou parce qu’elle a épousé un autre homme), la garde est transférée au père sur décision d’un tribunal.

8. f) Study of the levels of security, custody and surveillance to be taken into account in the regulatory provisions

f) Étude des niveaux de sécurité, de surveillance et de garde à prendre en considération dans la réglementation

9. The new Divorce Act is gender-neutral in the matter of child custody

Le nouveau droit du divorce reste neutre pour les sexes en ce qui concerne l'attribution de la garde des enfants

10. c) The actions of AFP members toward the person whilst the person is in custody

c) Le comportement de membres de la police fédérale australienne à son égard pendant sa garde à vue

11. Child Custody and Access-Government Response to Report of Special Joint Committee-Possible Delay in Enabling Legislation

La garde et le droit de visite des enfants-La réponse du gouvernement au rapport du comité mixte spécial-La possibilité d'un retard dans la présentation de la mesure habilitante

12. This study examined 82 reported suicides, homicides, and accidental deaths in custody from 2001 to 2005 (inclusive).

L'étude a porté sur 82 cas déclarés de suicide, d'homicide et de décès accidentels en établissement de 2001 à 2005, inclusivement.

13. Look, you think there's something to this lawyer angle, run it down, but Gage stays in custody.

fais tes recherches, mais Gage reste en garde à vue.

14. The Prosecutor’s Office can endorse such restraint measures as placement in custody after the expiry of 72 hours.

Le bureau du Procureur peut avaliser une mesure de contrainte comme le placement en détention après l’expiration des soixante-douze heures.

15. ZEBRA first package offers a 10% discount on custofy fees for one custody account.

Dans l’optique d’un investissement plus actif, la BCEE offre aux clients ayant souscrit à ZEBRA first 10% de réduction sur les droits de garde sur un dépôt-titres, au-delà des droits de garde minimum.

16. The restrictive conditions of delaying access to a lawyer at the beginning of custody

Les conditions restrictives de report de l’accès à un avocat dès le début de la garde à vue

17. Section 218 of the CPC provides that a person with a known place of abode shall not be remanded in custody except in the case of a felony.

L'article 218 du CPP prévoit qu’une personne disposant d’un domicile connu ne sera placée en détention provisoire qu’en cas de crime.

18. After a firefight, they killed Osama bin Laden and took his body into custody.

Après un échange de tirs, ils ont tué Ben Laden et se sont saisis de sa dépouille.

19. These Strategic Outcomes were aligned with CSC's four business lines: care, custody, reintegration and corporate management.

Les résultats stratégiques ont été étroitement alignés sur les quatre secteurs d’activité du SCC : la prise en charge, la garde, la réinsertion sociale et les services corporatifs.

20. It is further specified that the term includes rights of custody and rights of access.

Il est en outre précisé que l'expression recouvre le droit de garde et le droit de visite.

21. In Canada, the civil justice system can be used to reinforce your custody rights and, if appropriate, the criminal justice system can be used to initiate criminal action against the abductor.

Au Canada, vous pouvez recourir au système de justice civile pour renforcer votre droit de garde et, s’il y a lieu, au système de justice pénale pour entreprendre des poursuites criminelles contre le ravisseur.

22. The regularity of the receipt, custody and disposal of all financial resources administered by UN-Women;

La régularité des opérations relatives à l’encaissement, à la garde et à l’utilisation des ressources financières administrées par ONU-Femmes;

23. the regularity of the receipt, custody and disposal of all funds and other financial resources of the Tribunal;

La régularité des opérations d’encaissement, de dépôt et d’emploi de tous les fonds et autres ressources financières du Tribunal;

24. The FSC chain of custody system is used to track and trace such materials through the supply chain.

Le système de chaîne de responsabilité établi par le FSC sert à vérifier tous les produits en remontant la chaîne d’approvisionnement.

25. Divorcing couples were encouraged to enter into private child custody and maintenance agreements instead of resorting to legal measures

Les couples divorcés sont encouragés à conclure des accords privés sur la garde et sur l'entretien au lieu de recourir à des mesures juridiques

26. Acedia is a form of spiritual laziness due to relaxed vigilance and a lack of custody of the heart.

L’acédie est une forme de paresse spirituelle due au relâchement de la vigilance et à la négligence du cœur.

27. Because the Court granted double credit for pre-sentence custody, this amounts to a four-year, three-month sentence.

Puisque la cour a accordé un crédit double pour la détention préventive, cette peine correspond à un emprisonnement de quatre ans et trois mois.

28. All but five were released after several days in police custody during which military or police intelligence officers questioned them about their activities, contacts and suspected connections

Toutes ces personnes sauf cinq ont été libérées après plusieurs jours de garde à vue au cours desquels des membres des services de renseignements de l'armée ou de la police les ont interrogées sur leurs activités, leurs contacts et les relations qu'elles étaient soupçonnées d'avoir

29. Divorcing couples were encouraged to enter into private child custody and maintenance agreements instead of resorting to legal measures.

Les couples divorcés sont encouragés à conclure des accords privés sur la garde et sur l’entretien au lieu de recourir à des mesures juridiques.

30. Eight aerolization devices were removed from the Centre and taken into the custody of the Special Commission for further evaluation and analysis.

Huit appareils de production d’aérosols ont été transférés du Centre pour être placés en lieu sûr en vue de leur évaluation et analyse par la Commission spéciale.

31. (a) hold or have held a CPL, MPL or ATPL in the appropriate aircraft category;

a) être ou avoir été titulaire d’une CPL, MPL ou ATPL dans la catégorie appropriée d’aéronef;

32. Eight aerolization devices were removed from the Centre and taken into the custody of the Special Commission for further evaluation and analysis

Huit appareils de production d'aérosols ont été transférés du Centre pour être placés en lieu sûr en vue de leur évaluation et analyse par la Commission spéciale

33. To continue to be held in abeyance.

Tâche n° 7 : cette tâche demeure en suspens.

34. Thus, any discriminatory treatment in regard to the grounds and procedures for separation or divorce, child custody, maintenance or alimony, visiting rights or the loss or recovery of parental authority must be prohibited, bearing in mind the paramount interest of the children in this connection.

Ainsi, tout traitement discriminatoire en ce qui concerne les motifs et les procédures de séparation ou de divorce, la garde des enfants, la pension alimentaire en faveur des enfants ou du conjoint, le droit de visite, ou la perte ou le recouvrement de l’autorité parentale doit être interdit, compte tenu de l’intérêt dominant des enfants à cet égard.

35. On the question of alimony raised in the State party’s response, the divorce decision does not oblige the author to pay any, in view of the fact that he obtained the custody of his daughters.

En ce qui concerne la pension alimentaire évoquée dans la réponse de l’État partie, le jugement de divorce n’obligeait nullement l’auteur à verser une telle pension, vu qu’il avait obtenu la garde de ses filles.

36. In addition, AARD is frequently consulted on Aboriginal affairs by across government agencies, who by virtue of their role are responsible for various legislation concerning the detention of Aboriginal persons and investigating Aboriginal deaths in custody

En outre, les services d'aide et de réadaptation sont souvent consultés sur les affaires aborigènes par des organismes interministériels qui, de par leur rôle, sont responsables de divers textes législatifs relatifs à la détention des aborigènes et chargés d'enquêter sur les décès d'aborigènes pendant leur détention

37. Task No. 15 should be held in abeyance.

La tâche n° 15 devrait être laissée en suspens.

38. Agba’s claims, police custody may last up to 13 days, in accordance with article 52 of the Code of Criminal Procedure, as amended by Act No. 87-05 of 26 May 1987.

Agba, les délais de garde à vue peuvent aller jusqu’à 13 jours, en application de l’article 52 du Code de procédure pénale modifié par la loi no 87-05 du 26 mai 1987.

39. I'm sorry there's acrimony between you and your ex, but his extraordinary wealth does not make him immune with regards to the custody laws of this state.

Je suis désolé que les rapports entre votre mari et vous soient tendus, mais sa richesse ne le met pas au dessus des lois de cet état.

40. Abridged hearings may be held in a closed or public forum.

Les audiences abrégées peuvent se dérouler en public ou à huis clos.

41. The Chair said that article 61 would be held in abeyance.

Le Président déclare que l’article 61 sera laissé en suspens.

42. States should be held accountable in the event of non-compliance.

Les États devraient avoir à répondre de leurs actes en cas de non-respect;

43. He therefore proposed that the item should be held in abeyance

Il a par conséquent proposé de laisser ce point en suspens

44. He therefore proposed that the item should be held in abeyance.

Il a par conséquent proposé de laisser ce point en suspens.

45. They will be held accountable and will be assessed accordingly in the review process.

Elles devront rendre des comptes et seront évaluées en conséquence dans le cadre du processus d’évaluation.

46. Tag to be affixed on hold baggage checked in a Community airport

Étiquette apposée sur les bagages de soute enregistrés dans un aéroport communautaire

47. Held in abeyance;

Laissé en suspens;

48. Can the hold up in hot cells, tanks, vessels, pipes etc. be estimated?

Est-il possible d’estimer la quantité de matières résiduelles contenue dans les cellules chaudes, les cuves, les cuves de traitement, les tuyaux, etc.?

49. 32 In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be held to be admissible.

32 Dans ces circonstances, la demande de décision préjudicielle doit être considérée comme recevable.

50. To be held in private on Monday, 8 May 2006, at 10 a.m.

Qui se tiendra à huis clos le lundi 8 mai 2006, à 10 heures

51. ◦ Requests Held in Abeyance

◦ Demandes gardées en suspens

52. � This item was held in abeyance and, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, will be considered at COP 20.

� Ce point de l’ordre du jour a été laissé en suspens et, conformément à l’article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, sera examiné à la vingtième session de la Conférence des Parties.

53. Some in fact hold that, while the economic impact was radical, the cultural impact was absolutely marginal.

Selon la perspective que propose T.K.

54. � As there was no consensus to include this item on the agenda, it was held in abeyance.

� Faute de consensus sur l’inscription de ce point à l’ordre du jour, la question a été laissée en suspens.

55. • A Regional Executive Committee meeting was held in February 2002 to reinforce the Regional accountabilities in SD.

2.2 Santé Canada s’engage à intégrer la notion de développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion.

56. Several reports point to the repeated practice by the security forces of forcing highlanders to renounce their Christian faith and mention accidental deaths or beatings under police custody, although the authorities strongly deny this happening

Bien que les autorités en aient nié l'existence, nombreuses sont les constations faisant état de pratiques répétées des forces de sécurité obligeant les Montagnards à renoncer à leur foi chrétienne et mentionnant des décès accidentels ou des mauvais traitements subis lors d'une arrestation par la police

57. Additional tabs (112) may optionally be provided to hold the belt in place during winding.

Des languettes (112) supplémentaires peuvent éventuellement être ajoutées pour le maintien en place de la ceinture pendant qu'elle est enroulée.

58. The session was held on 23 May 2008, in conjunction with the twelfth International Symposium on Equatorial Aeronomy, held in Heraklion, Greece, from 18 to 24 May 2008,

Cette réunion, qui a eu lieu le 23 mai 2008 en marge du douzième Colloque international sur l’aéronomie équatoriale tenu à Héraklion (Grèce) du 18 au 24 mai 2008

59. Having accused three men of rape, she was taken into custody as long ago as October, accused of relations sexuelles adulterines - extra-marital sexual intercourse - a bizarre interpretation of the law that degrades the victim still further and gets her jailed into the bargain.

Elle avait dénoncé son viol par trois hommes et avait été jetée en prison dès le mois d'octobre, pour cause de relations sexuelles adultérines. Un argument légal extravagant qui humilie encore davantage la victime et la fait jeter en prison.

60. In addition, a regional seminar on WAEMU common competition rules was also held on # ecember # in Dakar, Senegal

En outre, un séminaire régional sur les règles communes de concurrence de l'UEMOA a été organisé du # au # décembre # à Dakar (Sénégal

61. If such does not exist, custody is transferred to the closest of the close female relatives. If such does not exist, it is transferred to an agnate other than those with whom marriage is precluded.

À chaque niveau, la priorité est donnée à celle ou à celui qui a deux liens de parenté plutôt qu’un seul et aux proches de la mère plutôt qu’à ceux et celles du père.

62. 1 As there was no consensus to include this item on the agenda, it was held in abeyance.

� Faute de consensus sur son inscription à l’ordre du jour, cette question a été laissée en suspens.

63. Account types and unit types that may be held in each account type (Article 9)

Types de comptes et types d'unités pouvant être détenus sur chacun d'eux (article 9)

64. (Agenda item 6 held in abeyance)

(Point 6 de l’ordre du jour laissé en suspens)

65. (Agenda item 10 held in abeyance)

(Point 10 de l’ordre du jour, laissé en suspens)

66. Account will be taken of the stakeholder consultations held in 2007 and of new scientific advice.

Il sera tenu compte des résultats des consultations des parties intéressées qui ont eu lieu en 2007 et des avis scientifiques les plus récents.

67. Table I-I: Account types and unit types that may be held in each account type

Tableau I-I: types de comptes et types d'unités pouvant être détenues sur chacun d'eux

68. Accommodation Because of the many events being held in Ottawa, hotel rooms will be very limited.

Hébergement En raison des nombreux événements qui se déroulent à Ottawa, le nombre de chambres d'hôtel sera très limité.

69. In fact, according to the PPRA document, only, "an abbreviated critical design review" would be held.

Malgré cette indication, nous avons été informés que le DNAT ne participait pas au processus d’évaluation des soumissions ni à la négociation de contrats subséquents, où il pourrait aider à évaluer les incidences de tout compromis technique susceptible d’être offert aux fins d’examen.

70. Held in May 2005, the theme of this two-day event was "Making National Security Accountable:

Cette rencontre de deux jours, qui a eu lieu en mai 2005, avait pour thèmes la responsabilisation en matière de sécurité nationale et les perspectives internationales en matière de surveillance et de contrôle du renseignement.

71. Actually making profits, however, cannot be held to be necessary.

Cependant, la réalisation d’un bénéfice réel peut ne pas être jugée nécessaire.

72. It'll be an absolute privilege to hold it.

Ce sera un privilège absolu de le tenir.

73. Table 5 Accumulated Assets Held in RRSPs

Tableau 5 Éléments d’actif accumulés détenus dans des REER

74. Perpetrators of attacks against civilians in violation of international law must be held accountable for their actions

Les auteurs d'agressions commises contre des civils en violation du droit international doivent être tenus responsables de leurs actes

75. There can be no reconciliation until war crime suspects are held accountable in a court of law.

Aucune réconciliation ne peut se faire tant que les personnes suspectées de crimes de guerre ne sont pas tenues de répondre de leurs actes devant un tribunal.

76. Upgrading software held in read-only storage

Mise a niveau de logiciels se trouvant dans une memoire morte

77. - the level of storage, estimate of goods to be produced, held or moved in a given period,

- le niveau des stocks, l'estimation des marchandises qui seront produites, détenues ou expédiées sur une période donnée,

78. The frames and arms are held in place by friction and can be adjusted by manual force.

Les structures et les bras sont maintenus en place par frottement et peuvent être ajustés par une force manuelle.

79. The United States should also be held accountable for the desecration of sacred symbols in the Abu Ghraib prison in Iraq

Les États-Unis devraient également être tenus responsables de la profanation de symboles sacrés dans la prison d'Abou Ghraib en Irak

80. The United States should also be held accountable for the desecration of sacred symbols in the Abu Ghraib prison in Iraq.

Les États-Unis devraient également être tenus responsables de la profanation de symboles sacrés dans la prison d’Abou Ghraib en Irak.